Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ciel fin

  • 1 безоблачное небо

    adj
    eng. ciel clair, ciel fin

    Dictionnaire russe-français universel > безоблачное небо

  • 2 чистое небо

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > чистое небо

  • 3 чистый

    чи́стые ру́ки — mains nettes

    чи́стое бельё — linge m propre

    чи́стая посу́да — vaisselle f propre

    чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

    чи́стое зо́лото — or fin

    чи́стое серебро́ — argent pur

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)

    3) ( аккуратный) net [nɛt]

    чи́стая рабо́та — travail soigné

    4) (отчётливый, ясный) clair

    чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

    чи́стое произноше́ние — prononciation nette

    5) (не занятый, пустой)

    чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)

    чи́стая страни́ца — page blanche

    чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)

    6) перен. pur, candide

    чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

    ••

    чи́стый вес — poids net [nɛt]

    чи́стый дохо́д — revenu net

    чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)

    де́ло чи́стое — l'affaire est claire

    на чи́стом во́здухе — en plein air

    от чи́стого се́рдца — de grand cœur

    принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

    э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité

    * * *
    adj
    1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre
    2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal
    3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)
    5) IT. vide, vierge

    Dictionnaire russe-français universel > чистый

  • 4 покрытие

    с.
    1) (долгов, дефицита и т.п.) paiement m, payement m

    подлежа́щий покры́тию — remboursable

    2) ( облицовка) couverture f, revêtement m

    доро́жное покры́тие — revêtement de la chaussée

    3) воен. couverture f

    покры́тие ла́ком — vernissure f, laquage m

    * * *
    n
    1) gener. couverture, couverture (деньгами, золотом), dépôt, (защитное) enrobement, parement, revêtement (крыльев, фюзеляжа), revêtement (æôîö), ciel, couche, enduction, enduit, (защитное) enrobage, garniture, provision (денежное), chape (дороги)
    2) eng. couverture (долга, обязательства), couvrement, drapage, enduisage, garnissage, manteau, occultation (звезды или планеты Луной), pellicule, plancher, revêtement, habillage, habillement, peinture, tapis, couverte, enrobage (защитным слоем), enrobement (защитным слоем), robe, épandage (напр. горячим гудроном), épandage (напр., горячим гудроном)
    3) agric. épandage (напр., гудроном)
    4) construct. (couche de) revêtement, application, (äåéñòâîå) recouvrement, (ûðûêà) couverture, (ñôîé) enduit
    5) math. recouvrement
    8) metal. enrobage, placage
    9) radio. déposition
    10) IT. enveloppe
    11) mech.eng. enrobement, gaine, revêtement (действие)

    Dictionnaire russe-français universel > покрытие

См. также в других словарях:

  • ciel — (sièl) s. m.    Le pluriel est ciels (sièl) ou cieux (sieû), suivant l emploi. Voy. la REMARQUE. 1°   Espace que nous apercevons étendu au dessus de nos têtes en forme de voûte et circonscrit par l horizon. Le ciel est pur. Le ciel est chargé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ciel de guerre — Pays  France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre …   Wikipédia en Français

  • fin — 1. (fin) s. f. 1°   Celle des deux extrémités où une chose cesse d exister, en parlant soit de l espace, soit de la durée. L espace n a ni commencement ni fin. •   Je hais les pièces d éloquence Hors de leur place et qui n ont point de fin, LA… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fin Du Monde — Pour les articles homonymes, voir Fin du monde (homonymie). L expression fin du monde désigne le moment supposé d une destruction de l univers, de la Terre, ou de la seule humanité. On retrouve ce thème dans de nombreuses religions, philosophies… …   Wikipédia en Français

  • Fin de l'Église — Fin du monde Pour les articles homonymes, voir Fin du monde (homonymie). L expression fin du monde désigne le moment supposé d une destruction de l univers, de la Terre, ou de la seule humanité. On retrouve ce thème dans de nombreuses religions,… …   Wikipédia en Français

  • Fin des Temps — Fin du monde Pour les articles homonymes, voir Fin du monde (homonymie). L expression fin du monde désigne le moment supposé d une destruction de l univers, de la Terre, ou de la seule humanité. On retrouve ce thème dans de nombreuses religions,… …   Wikipédia en Français

  • Ciel FM — Ciel Radio Création 1980 Propriétaire IPM Slogan « Ciel L essentiel » Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

  • Ciel, une quéquette ! — Ciel, une quéquette ! Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 12 Épisode 172 Code de production 1205 Diffusion 9 avril 2008 Chronologie …   Wikipédia en Français

  • Ciel, Mon Mardi ! — Ciel,mon mardi! Genre divertissement Présenté par Christophe Dechavanne Pays  France Langue(s) français Di …   Wikipédia en Français

  • Ciel mon mardi — Ciel, mon mardi ! Ciel,mon mardi! Genre divertissement Présenté par Christophe Dechavanne Pays  France Langue(s) français Di …   Wikipédia en Français

  • Ciel mon mardi ! — Ciel, mon mardi ! Ciel,mon mardi! Genre divertissement Présenté par Christophe Dechavanne Pays  France Langue(s) français Di …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»